1
00:00:01,590 --> 00:00:03,590
(tema de piano alegre)

2
00:00:05,590 --> 00:00:08,090
Si, hola, información. Eh,

3
00:00:08,090 --> 00:00:11,600
esperaba conseguir el numero
para hardware de Larson.

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,600
Bueno. Gracias, gracias, gracias.

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,100
555-8436.

6
00:00:17,100 --> 00:00:20,610
555-8436.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,110
Helen, ¿tienes veinticinco centavos para
el teléfono?

8
00:00:22,110 --> 00:00:23,110
Sí, eso es correcto.

9
00:00:23,110 --> 00:00:25,110
Tres cajas de 7UP, cuatro V8.
555...

10
00:00:25,110 --> 00:00:26,610
8436...
No, haz que sean cuatro 7UP...

11
00:00:26,610 --> 00:00:30,610
Uh, Roy, ¿tienes 25 centavos?
para el teléfono?

12
00:00:30,610 --> 00:00:33,120
Salida a las 4:35.
555...

13
00:00:33,120 --> 00:00:35,120
8436.
Ah, está bien.

14
00:00:35,120 --> 00:00:36,620
Nos vemos en la esquina
Necesito una cuarta parte.

15
00:00:36,620 --> 00:00:39,120
de Third y Maine a las 12:45.
Teléfono.

16
00:00:39,120 --> 00:00:41,130
1:15?
8436...

17
00:00:41,130 --> 00:00:43,630
5--
Vuelo 27 de Aeromass,

18
00:00:43,630 --> 00:00:46,130
anteriormente Vuelo 19
saliendo de la puerta 1,

19
00:00:46,130 --> 00:00:48,130
ahora es el vuelo 21
saliendo desde la puerta 2.

20
00:00:48,130 --> 00:00:50,130
555-8436.

21
00:00:50,130 --> 00:00:51,640
Helena. Helena, por el amor de Dios,

22
00:00:51,640 --> 00:00:53,640
¿Tienes un cuarto?
para el teléfono?

23
00:00:53,640 --> 00:00:56,140
Yo-- 555-8436. 5--

24
00:00:56,140 --> 00:00:57,640
Helena. Muah, muah, muah.

25
00:00:57,640 --> 00:01:01,150
555-8436.

26
00:01:01,150 --> 00:01:03,150
555-8436.

27
00:01:03,150 --> 00:01:06,650
Ah. Hardware de Larson.
Ah, genial.

28
00:01:06,650 --> 00:01:09,650
Oh. Escucha, eh,
¿Tienes alguna--?

29
00:01:12,660 --> 00:01:15,160
¿Tienes alguna idea de por qué llamé?

30
00:01:16,660 --> 00:01:19,160
(tema alegre)

31
00:01:19,160 --> 00:01:22,670
Lowell, gasearon el avión.
¿Levantado y listo para comenzar?

32
00:01:22,670 --> 00:01:24,170
Sí, todo está agotado, Joe.

33
00:01:24,170 --> 00:01:26,670
Pero no irá a ninguna parte.

34
00:01:26,670 --> 00:01:27,670
¿Qué? ¿Por qué?
Ah,

35
00:01:27,670 --> 00:01:29,670
la bomba vieja tiene fugas
como un colador.

36
00:01:29,670 --> 00:01:31,180
Ah, maldita sea.

37
00:01:31,180 --> 00:01:33,680
Bueno, ¿qué tan rápido puedes
poner uno nuevo.

38
00:01:33,680 --> 00:01:35,680
Toma unos 20 minutos.
Bueno, bien.

39
00:01:35,680 --> 00:01:38,180
Pero no tenemos uno.

40
00:01:38,180 --> 00:01:39,680
¿Por qué diablos no?

41
00:01:39,680 --> 00:01:41,190
Bueno,
cuando quise almacenarlo

42
00:01:41,190 --> 00:01:43,690
dijiste que no teníamos
El dinero, Sr. Maldiciones.

43
00:01:48,190 --> 00:01:52,200
Roy, mira, sé que soy
la competencia y todo,

44
00:01:52,200 --> 00:01:53,700
pero estoy en un verdadero aprieto aquí.

45
00:01:53,700 --> 00:01:55,700
Necesito una bomba de aceite de repuesto.
¿Tienes uno?

46
00:01:55,700 --> 00:01:59,200
¿Qué es ese piloto Hackett?
de Sandpiper Air?

47
00:01:59,200 --> 00:02:00,710
Tu único avión
vuelve a funcionar mal

48
00:02:00,700 --> 00:02:03,210
y no tienes repuestos?

49
00:02:06,210 --> 00:02:07,710
Gracias. Gracias, Roy.

50
00:02:07,710 --> 00:02:09,210
En cualquier momento. En cualquier momento.

51
00:02:09,210 --> 00:02:11,720
Lowell, pide una bomba.
Sí, señor.

52
00:02:11,720 --> 00:02:14,220
Fay,
anunciar la cancelación.

53
00:02:14,220 --> 00:02:17,720
Eh,
Atención pasajeros del Sandpiper,

54
00:02:17,720 --> 00:02:19,220
debido a dificultades mecánicas,

55
00:02:19,220 --> 00:02:22,730
estamos cancelando el número de vuelo
25 a Boston.

56
00:02:22,730 --> 00:02:24,230
(todos gimiendo)

57
00:02:24,230 --> 00:02:26,730
¿Preferirías irte a casa?
en una bolsa para cadáveres?

58
00:02:29,230 --> 00:02:32,240
Meter.
Joe, es psicología básica.

59
00:02:32,240 --> 00:02:35,740
Estaban molestos.
Ahora están contentos de estar vivos.

60
00:02:37,240 --> 00:02:38,740
joe,
escuchamos el anuncio,

61
00:02:38,740 --> 00:02:40,240
¿Qué pasa esta vez?
¿Qué está sucediendo?

62
00:02:40,240 --> 00:02:41,750
¿Qué pasa...?
Te diré lo que está pasando.

63
00:02:41,750 --> 00:02:44,750
El avión volvió a averiarse.
Tuve que cancelar otro vuelo.

64
00:02:44,750 --> 00:02:46,750
estoy jodido,
eso es lo que está pasando.

65
00:02:46,750 --> 00:02:49,750
Vaya, solo estás reemplazando
ese viejo avión pieza por pieza.

66
00:02:49,750 --> 00:02:51,260
Sí, ¿por qué no lo haces?
solo compra uno nuevo.

67
00:02:51,260 --> 00:02:54,260
Esa es una gran idea.

68
00:02:54,260 --> 00:02:56,760
se que tengo una pareja
de cien mil dolares

69
00:02:56,760 --> 00:02:58,260
por aquí en alguna parte.

70
00:02:58,260 --> 00:03:00,770
Oh, maldita sea,
Lo dejé en mis otros pantalones.

71
00:03:02,270 --> 00:03:05,270
¿Tiene alguna otra buena sugerencia?
Tengo una sugerencia para ti.

72
00:03:05,270 --> 00:03:07,770
¿Por qué no tomas un vuelo...?
No puede, no tiene avión.

73
00:03:09,270 --> 00:03:10,780
Ja ja.
Oh, hombre, ya sabes,

74
00:03:10,770 --> 00:03:12,280
No puedo soportar esto más.

75
00:03:12,280 --> 00:03:14,780
Ni siquiera puedo quedarme con el único avión.
tengo en el aire.

76
00:03:14,780 --> 00:03:17,280
Si alguna vez voy a hacer algo
fuera de esta aerolínea

77
00:03:17,280 --> 00:03:18,780
Debo encontrar un inversor.

78
00:03:18,780 --> 00:03:20,780
Incluso si eso significa rendirse
parte de la empresa.

79
00:03:20,780 --> 00:03:23,290
No, ya sabes, no me gusta
El sonido de esos tipos.

80
00:03:23,290 --> 00:03:25,790
Ellos vienen aquí
espera que trabajemos aún más duro

81
00:03:25,790 --> 00:03:27,290
de lo que ya lo hacemos.

82
00:03:27,290 --> 00:03:29,790
Trabajas 18 horas a la semana.

83
00:03:29,790 --> 00:03:32,800
Ya me conoces, soy un dador.

84
00:03:32,800 --> 00:03:35,800
Bueno, escucha, lo he escuchado todo.
sobre estos tiburones de negocios.

85
00:03:35,800 --> 00:03:38,300
Primero llega un MBA mocoso,

86
00:03:38,300 --> 00:03:40,810
y contrata a un grupo
de tontas sonrientes

87
00:03:40,800 --> 00:03:42,310
para rejuvenecer nuestra imagen,

88
00:03:42,310 --> 00:03:44,310
luego hacen un bucle en el fondo de pensiones,

89
00:03:44,310 --> 00:03:46,310
obligarme a entrar en un asilo de ancianos,

90
00:03:46,310 --> 00:03:49,310
donde paso el resto
de mis días sentado solo,

91
00:03:49,310 --> 00:03:50,820
escuchando el sonido de los insectos

92
00:03:50,810 --> 00:03:53,320
golpeándose contra
las luces fluorescentes.

93
00:03:56,820 --> 00:03:58,820
Oye, Fay está a bordo.

94
00:03:58,820 --> 00:04:00,820
(tema alegre)

95
00:04:03,830 --> 00:04:06,330
Muy bien, repasemos
esto una vez más.

96
00:04:06,330 --> 00:04:10,330
Brian está volando un muy importante
hombre por aquí ahora mismo.

97
00:04:10,330 --> 00:04:11,840
¿Su nombre es?

98
00:04:11,840 --> 00:04:13,840
AMBOS: Davis Lynch.
Bien. Ahora,

99
00:04:13,840 --> 00:04:16,840
es importante para nosotros ser
extremadamente amable con él,

100
00:04:16,840 --> 00:04:17,840
porque lo es?

101
00:04:17,840 --> 00:04:20,340
AMBOS: El tipo del dinero.
Excelente. Bien. Bien, ahora.

102
00:04:20,340 --> 00:04:23,350
Tienes que recordar a estas personas.
son extremadamente serios,

103
00:04:23,350 --> 00:04:25,350
traje de tres piezas con botones
tipos de trajes.

104
00:04:25,350 --> 00:04:27,350
Así que si vamos a convencerlo
para invertir en nosotros,

105
00:04:27,350 --> 00:04:28,350
tenemos que--
Besa su--

106
00:04:28,350 --> 00:04:29,850
Fay.

107
00:04:29,850 --> 00:04:32,360
Oh, bueno, lo siento.
es simplemente lo que siento.

108
00:04:32,360 --> 00:04:35,860
Sandpiper es realmente agradable.
pequeña operación familiar.

109
00:04:35,860 --> 00:04:37,360
¿Quieres ir?
y arruinar todo

110
00:04:37,360 --> 00:04:41,370
convirtiéndolo en
un negocio exitoso?

111
00:04:41,370 --> 00:04:43,870
Ey. Estoy ahí para ti, Joe.

112
00:04:43,870 --> 00:04:46,870
Si quieres arruinar a Sandpiper,
Oye, puedes contar conmigo.

113
00:04:46,870 --> 00:04:50,370
Hackett, estás soñando.
Ninguna empresa vale la pena

114
00:04:50,370 --> 00:04:51,880
va a desperdiciar
es hora de ti.

115
00:04:51,880 --> 00:04:54,380
¿Qué te pasa, Roy? Tengo miedo.
de una competencia un poco seria?

116
00:04:54,380 --> 00:04:56,380
No mientras estés aquí,
saltarín.

117
00:05:00,880 --> 00:05:01,890
Oye, oye.
Ey.

118
00:05:01,890 --> 00:05:03,390
Oye, ¿lo tienes?
¿Está Lynch aquí?

119
00:05:03,390 --> 00:05:05,390
Sí. Él está justo detrás de mí.
y no te preocupes,

120
00:05:05,390 --> 00:05:07,890
se siente mucho mejor ahora.
Y pensar que me burlé de ti

121
00:05:07,890 --> 00:05:09,390
para Scotchgarding los asientos.

122
00:05:09,390 --> 00:05:11,400
¿Qué?

123
00:05:11,400 --> 00:05:14,400
Sr. Lynch, hola. Joe Hackett.

124
00:05:14,400 --> 00:05:16,400
Lo siento mucho, te escuché
Tuve un vuelo bastante difícil.

125
00:05:16,400 --> 00:05:18,900
Si hay algo que pueda hacer...
Joe, Joe.

126
00:05:21,910 --> 00:05:24,910
¿Eres Davis Lynch?

127
00:05:24,910 --> 00:05:26,410
Sí, ¿eres Joe Hackett?

128
00:05:26,410 --> 00:05:28,410
Sí.

129
00:05:28,410 --> 00:05:31,420
Felicitaciones, Joe, eso fue
El peor vuelo de mi vida.

130
00:05:31,420 --> 00:05:34,420
Y yo fui una vez
en una colisión en el aire.

131
00:05:38,420 --> 00:05:41,430
Yo... lo siento mucho.
Mira, ¿por qué no vamos aquí?

132
00:05:41,430 --> 00:05:42,930
y conseguirte algo
para calmar tu estómago.

133
00:05:42,930 --> 00:05:43,930
Helena.
Sí.

134
00:05:43,930 --> 00:05:45,430
Este es Davis Lynch.

135
00:05:45,430 --> 00:05:47,930
ese visitante tan importante
Te estaba hablando de.

136
00:05:47,930 --> 00:05:50,930
Estás bromeando.
Uh, quiero decir, encantado de conocerte.

137
00:05:50,930 --> 00:05:52,440
Uh, creo que ella era
esperando a alguien

138
00:05:52,440 --> 00:05:54,940
un poco más congestionado,
serio, ya sabes.

139
00:05:54,940 --> 00:05:57,940
Más bien, bueno, tú.

140
00:05:57,940 --> 00:06:00,940
Ja. Ah, Helen, se siente
un poco mareado por el vuelo

141
00:06:00,940 --> 00:06:02,450
tienes--
Joe.

142
00:06:02,450 --> 00:06:04,950
Esa no es manera de presentarme
a una mujer hermosa.

143
00:06:06,450 --> 00:06:08,950
Hola. soy davis lynch

144
00:06:08,950 --> 00:06:11,460
y tengo unas náuseas increíbles.

145
00:06:11,460 --> 00:06:14,460
Ya sabes, justo el otro día
estaba hablando con mis amigos

146
00:06:14,460 --> 00:06:16,960
y dije, "sabes, si tan solo
Podría conocer a un hombre con náuseas,

147
00:06:16,960 --> 00:06:20,460
mi vida estaría completa."

148
00:06:20,460 --> 00:06:21,970
Próximamente.

149
00:06:21,970 --> 00:06:23,970
Náuseas, ¿eh?

150
00:06:23,970 --> 00:06:27,470
Eh, nunca me pasó a mí.
Puedo comer casi cualquier cosa.

151
00:06:27,470 --> 00:06:29,970
Bueno, eso no es cierto. hay
una cosa que no puedo soportar.

152
00:06:29,970 --> 00:06:31,480
es cuando tu
darle un mordisco a un pollo

153
00:06:31,480 --> 00:06:33,480
y viene una gran vena vieja
respondiéndote bruscamente.

154
00:06:37,980 --> 00:06:41,490
Gracias.
Este es Lowell Mather.

155
00:06:41,490 --> 00:06:43,490
nuestro jefe de mecánicos.

156
00:06:43,490 --> 00:06:45,990
Encantado.

157
00:06:45,990 --> 00:06:47,990
Así que escucha, Joe, siempre que
el tipo del dinero llega aquí,

158
00:06:47,990 --> 00:06:49,990
déjame saber,
Te ayudaré a aguantar.

159
00:06:53,500 --> 00:06:56,000
Vamos, vamos.
¿Por qué yo no?

160
00:06:56,000 --> 00:06:58,500
presentarte al resto
de nuestro personal.

161
00:06:58,500 --> 00:07:01,010
Uh, por supuesto, ya lo sabes.
mi hermano brian.

162
00:07:01,000 --> 00:07:04,010
Oh, sí, el, eh,
muy mal pagado,

163
00:07:04,010 --> 00:07:07,510
subestimado
cerebros de la operación.

164
00:07:07,510 --> 00:07:11,020
Oh, solo estábamos
hablando de cosas triviales, ya sabes.

165
00:07:11,010 --> 00:07:14,020
Y Fay Cochran,
nuestro jefe de reservas.

166
00:07:14,020 --> 00:07:18,020
¿Alguna vez has probado la comida?
en un asilo de ancianos?

167
00:07:18,020 --> 00:07:20,520
No,
pero de vez en cuando visito

168
00:07:20,520 --> 00:07:22,530
para un baño de esponja.

169
00:07:22,530 --> 00:07:24,530
Bien, aquí tienes.

170
00:07:24,530 --> 00:07:26,530
¿Qué hay en él?
Eh,

171
00:07:26,530 --> 00:07:29,530
veamos.
Refrescos, amargos, Pepto-Bismol,

172
00:07:29,530 --> 00:07:32,540
salsa de soja, aspirina y un poco
un pequeño trago de repelente de insectos.

173
00:07:32,540 --> 00:07:35,040
Ella está bromeando.
Sí, estoy bromeando.

174
00:07:35,040 --> 00:07:38,540
Me quedé sin aspirinas.

175
00:07:38,540 --> 00:07:41,550
Dios, que sonrisa.

176
00:07:41,550 --> 00:07:44,550
Oh, gracias, he estado usando
esta nueva antiplaca--

177
00:07:44,550 --> 00:07:47,050
Tú no. Su.

178
00:07:47,050 --> 00:07:50,050
Aunque debo decir tu aliento
es mentolado fresco.

179
00:07:51,560 --> 00:07:53,060
Lo sé, Joe,
lo estás guardando todo

180
00:07:53,060 --> 00:07:55,560
por una gran risa.

181
00:07:59,060 --> 00:08:00,560
No,
Me pareció gracioso.

182
00:08:00,560 --> 00:08:03,570
Entonces, déjame conseguir estos papeles.
que tu pediste.

183
00:08:03,570 --> 00:08:05,570
Tengo aquí el, eh,
plan de negocios,

184
00:08:05,570 --> 00:08:07,570
declaraciones de impuestos,
y las ganancias y pérdidas.

185
00:08:07,570 --> 00:08:09,070
Bien. Bien, bien, bien.

186
00:08:09,070 --> 00:08:10,570
Pero ya sabes,
primero creo que me gustaría

187
00:08:10,570 --> 00:08:13,080
familiarizarme
con la comunidad,

188
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
tal vez, eh, dar un pequeño giro
alrededor de la isla.

189
00:08:15,080 --> 00:08:17,580
He aprendido que no inviertes
en los negocios,

190
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
inviertes en personas.

191
00:08:18,580 --> 00:08:20,580
Excelente. Claro,
Estaré encantado de mostrarte los alrededores.

192
00:08:20,580 --> 00:08:22,590
Oh.

193
00:08:22,590 --> 00:08:25,090
Pero--
Prefieres ir con

194
00:08:25,090 --> 00:08:26,590
alguien como...

195
00:08:26,590 --> 00:08:29,090
¿Helena?
Mmm.

196
00:08:29,090 --> 00:08:32,100
Oh, oh, genial, sí,
No hay problema, a ella le encantaría.

197
00:08:32,100 --> 00:08:34,100
¿Está soltera?
Única y disponible.

198
00:08:34,100 --> 00:08:35,600
Eh,
Iré a buscarla para ti.

199
00:08:35,600 --> 00:08:38,600
Pero primero, Fay,
¿Por qué no le muestras al Sr. Lynch?

200
00:08:38,600 --> 00:08:40,100
la oficina
y el hangar.

201
00:08:40,100 --> 00:08:42,110
Oh, claro, Joe.

202
00:08:42,110 --> 00:08:45,110
Y justo después
Iré a cavar mi propia tumba.

203
00:08:51,110 --> 00:08:53,620
Uf. Ese tipo es un caso,
¿no es así?

204
00:08:53,620 --> 00:08:54,620
Sí.
¿Cómo estás?

205
00:08:54,620 --> 00:08:56,120
Ah, genial. Mira, Helena,

206
00:08:56,120 --> 00:08:58,620
Necesito un gran favor.

207
00:08:58,620 --> 00:09:00,120
Sí.
Eh...

208
00:09:00,120 --> 00:09:03,130
¿Podrías mostrarle a Lynch
alrededor de la isla?

209
00:09:03,130 --> 00:09:04,630
Bueno, ¿por qué yo?

210
00:09:04,630 --> 00:09:07,130
Bueno, eh...

211
00:09:07,130 --> 00:09:10,130
Supongo que está mirando
por un poco,

212
00:09:10,130 --> 00:09:12,640
ya sabes, compañerismo.

213
00:09:12,640 --> 00:09:14,140
Ah, de verdad.

214
00:09:14,140 --> 00:09:16,140
Entonces él quería una niña,

215
00:09:16,140 --> 00:09:17,640
y simplemente me señalaste.

216
00:09:17,640 --> 00:09:20,140
No, no, no. Él te señaló
y dije ok.

217
00:09:20,140 --> 00:09:23,650
Mira, Helena,
solo llévalo alrededor

218
00:09:23,650 --> 00:09:25,150
y hazle pasar un buen rato.

219
00:09:25,150 --> 00:09:27,150
Disculpe.
Entretenerlo.

220
00:09:27,150 --> 00:09:28,650
Dale la configuración del terreno.

221
00:09:28,650 --> 00:09:31,660
Ah, espera. Oh, chico,
eso salió mal.

222
00:09:31,660 --> 00:09:33,660
solo lo estoy intentando
para mantenerlo feliz.

223
00:09:33,660 --> 00:09:36,160
Esto es, créeme,
completamente inofensivo.

224
00:09:36,160 --> 00:09:38,660
Sí, comienza con un poco
recorrido turístico inofensivo,

225
00:09:38,660 --> 00:09:40,660
y antes de que te des cuenta,
Estoy atado en su habitación de hotel.

226
00:09:40,660 --> 00:09:43,170
Marcando el 911 con la nariz.

227
00:09:43,170 --> 00:09:45,170
Ahora, ¿todavía me quieres?
¿Para hacerlo, Joe?

228
00:09:45,170 --> 00:09:47,670
¿Lo harías?
Oh. Olvídalo, Joe.

229
00:09:47,670 --> 00:09:49,170
helena,
no va a pasar nada.

230
00:09:49,170 --> 00:09:51,170
Mira, Helena,
este no es solo mi negocio

231
00:09:51,170 --> 00:09:52,680
estamos hablando.
Es mi vida.

232
00:09:52,680 --> 00:09:55,680
Lynch es el único chico
quién incluso devolvería mis llamadas.

233
00:09:55,680 --> 00:09:59,680
Con su ayuda tal vez podría
convertir a Sandpiper en algo,

234
00:09:59,680 --> 00:10:01,690
en lugar de simplemente cojear
como lo hago ahora.

235
00:10:01,690 --> 00:10:04,690
Por favor, Helen, ¿hay alguna manera?
¿puedes ayudarme?

236
00:10:04,690 --> 00:10:08,190
Entonces, incluso si lo hiciera,
¿Quién vigilaría mi mostrador?

237
00:10:08,190 --> 00:10:11,190
Antonio estaría encantado de hacerlo.

238
00:10:11,190 --> 00:10:12,700
¿Estaría feliz de qué?

239
00:10:12,700 --> 00:10:15,200
Para vigilar el mostrador de Helen.

240
00:10:15,200 --> 00:10:17,200
Por 50 dólares.

241
00:10:17,200 --> 00:10:20,700
Tienes razón,
Antonio estaría encantado de hacerlo.

242
00:10:20,700 --> 00:10:23,710
Y aquí estamos
De vuelta en Sandpiper,

243
00:10:23,710 --> 00:10:25,210
mi segundo hogar,

244
00:10:25,210 --> 00:10:28,210
mi razón de vivir.

245
00:10:28,210 --> 00:10:30,710
¿Mencioné?
¿No tengo ahorros?

246
00:10:30,710 --> 00:10:32,720
Repetidamente. José.

247
00:10:32,720 --> 00:10:35,220
Sólo un segundo.
Helena, por favor.

248
00:10:35,220 --> 00:10:37,220
Odio esto, Joe.
Realmente odio esto.

249
00:10:37,220 --> 00:10:38,720
Lo haré.
Ah, gracias.

250
00:10:38,720 --> 00:10:40,720
Aquí está Helena.

251
00:10:40,720 --> 00:10:43,730
Ella es toda tuya.

252
00:10:43,730 --> 00:10:47,230
Gracias Hackett.
No esperes despierto.

253
00:10:47,230 --> 00:10:50,730
(tema melancólico tocando)

254
00:10:50,730 --> 00:10:52,240
Parecía agradable.

255
00:10:52,240 --> 00:10:54,240
(tema alegre)

256
00:10:57,740 --> 00:10:59,240
(tarareando)

257
00:11:01,240 --> 00:11:04,250
Ah. Bienvenido, señor.

258
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
¿Le puedo ayudar en algo?

259
00:11:05,250 --> 00:11:07,750
Eh,
dame una hamburguesa con queso.

260
00:11:07,750 --> 00:11:11,260
Sí, claro,
Podría darte una hamburguesa con queso,

261
00:11:11,250 --> 00:11:14,760
pero, eh,
en cambio te estoy ofreciendo

262
00:11:14,760 --> 00:11:17,260
una deliciosa piccata de ternera

263
00:11:17,260 --> 00:11:19,260
sobre una cama de capellini caseros,

264
00:11:19,260 --> 00:11:21,260
una receta que ha sido
en mi familia

265
00:11:21,260 --> 00:11:23,770
más de cien años.

266
00:11:23,770 --> 00:11:25,770
Dame una hamburguesa con queso.

267
00:11:25,770 --> 00:11:28,770
Bien. Próximamente.

268
00:11:28,770 --> 00:11:30,770
Una masa gris grasienta

269
00:11:30,770 --> 00:11:33,280
de grasas saturadas.

270
00:11:39,280 --> 00:11:41,790
¿Entonces?
¿Ya has tenido noticias de Helen?

271
00:11:41,790 --> 00:11:45,290
Oh, por favor, Helen está bien.

272
00:11:45,290 --> 00:11:47,790
Es Lynch quien me preocupa.
Ya sabes cómo es Helen.

273
00:11:47,790 --> 00:11:49,790
Ella podría insultarlo
y arruinar todo este asunto.

274
00:11:49,790 --> 00:11:51,300
¿No te molesta?

275
00:11:51,290 --> 00:11:53,800
que la estas tratando
como una especie de favor de fiesta.

276
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
es solo otro
ejemplo de como

277
00:11:55,800 --> 00:11:57,800
las grandes empresas corrompen.

278
00:11:57,800 --> 00:12:00,300
Entonces, ¿qué sigue, jefe?

279
00:12:00,300 --> 00:12:03,810
¿Azafatas en topless?

280
00:12:03,810 --> 00:12:05,310
Tirar un fondo sin fondo
taza de café,

281
00:12:05,310 --> 00:12:08,310
nos conseguimos un truco
Ah.

282
00:12:08,310 --> 00:12:09,310
¿Qué pasa?

283
00:12:09,310 --> 00:12:12,820
Joe despidió a Helen
para entretener a Lynch.

284
00:12:12,820 --> 00:12:14,820
Mal movimiento, hombre.
Mal movimiento.

285
00:12:14,820 --> 00:12:15,820
Tienes toda la razón, lo es.

286
00:12:15,820 --> 00:12:17,820
Esta es Helena
estamos hablando aquí,

287
00:12:17,820 --> 00:12:21,330
deberías haber enviado a alguien
quién realmente se acostaría con él.

288
00:12:21,320 --> 00:12:23,830
Ambos sois unos cerdos.

289
00:12:23,830 --> 00:12:25,830
Muchas gracias Joey.

290
00:12:25,830 --> 00:12:28,330
Muchas gracias por convertirme
en lo siguiente.

291
00:12:29,830 --> 00:12:32,340
Espera, cariño, no era mi intención.

292
00:12:33,840 --> 00:12:35,340
Francamente, Joe Hackett,

293
00:12:35,340 --> 00:12:37,840
soy más que un poco
decepcionado de tu juicio.

294
00:12:37,840 --> 00:12:41,350
Despidiendo a Helen con eso.
El chico Lynch será su guía turístico.

295
00:12:41,340 --> 00:12:43,350
Vamos, tú no también.
Ja,

296
00:12:43,350 --> 00:12:46,350
Tengo un mensaje para ti,
pequeño señor.

297
00:12:46,350 --> 00:12:49,850
Nadie ofrece un mejor recorrido.
de Nantucket que Lowell Mather.

298
00:12:49,850 --> 00:12:52,360
Sí, puedes pensar en mí

299
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
como un mecánico más grasiento,

300
00:12:54,360 --> 00:12:55,860
pero me sacas
de estos monos,

301
00:12:55,860 --> 00:12:57,360
Puedo hacerle pasar un buen rato a cualquier hombre.

302
00:13:04,870 --> 00:13:06,370
Hola, Roy. Eh, solo--

303
00:13:06,370 --> 00:13:08,370
Sólo un minuto. Eh...

304
00:13:08,370 --> 00:13:10,370
déjame preguntarte
una pregunta hipotética.

305
00:13:10,370 --> 00:13:12,880
Si estuvieras pensando en

306
00:13:12,880 --> 00:13:14,380
haciendo negocios con un chico,

307
00:13:14,380 --> 00:13:15,880
y, eh,

308
00:13:15,880 --> 00:13:18,380
te tendió una mujer,
¿Qué esperarías de ella?

309
00:13:18,380 --> 00:13:19,880
Hackett,
puedes dejar de echar humo,

310
00:13:19,880 --> 00:13:21,890
Sé que esto es sobre Helen.

311
00:13:21,890 --> 00:13:24,390
la trataste
como una prostituta barata.

312
00:13:24,390 --> 00:13:26,390
La arrojaste a alguien

313
00:13:26,390 --> 00:13:29,390
chico rico cachondo.

314
00:13:29,390 --> 00:13:32,900
Ven aquí tú.

315
00:13:32,900 --> 00:13:34,900
(tema alegre)

316
00:13:39,900 --> 00:13:42,410
(tema alegre)

317
00:13:49,410 --> 00:13:50,910
Oye,
¿Sabes qué sería divertido?

318
00:13:50,910 --> 00:13:52,420
Alquilemos dos trajes de cangrejo

319
00:13:52,420 --> 00:13:53,920
vuelve aquí
con mazos gigantes,

320
00:13:53,920 --> 00:13:57,420
y asustar al infierno
fuera de esta gente.

321
00:13:57,420 --> 00:13:59,920
Fue algo divertido
¿no fue así?

322
00:13:59,920 --> 00:14:02,930
Lo siento, tengo un gran problema.

323
00:14:02,930 --> 00:14:04,430
¿Qué?

324
00:14:04,430 --> 00:14:05,930
estoy teniendo

325
00:14:05,930 --> 00:14:08,930
un gran momento.

326
00:14:08,930 --> 00:14:10,930
¿Y eso es un problema porque...?

327
00:14:10,930 --> 00:14:13,440
Porque estoy enojado con Joe.
Él me usó.

328
00:14:13,440 --> 00:14:15,440
se supone que debemos ser
mejores amigos.

329
00:14:15,440 --> 00:14:18,440
Cuanto más me divierto, más difícil
es estar enojado con él.

330
00:14:18,440 --> 00:14:19,440
Ya sabes, en realidad Helen,

331
00:14:19,440 --> 00:14:20,940
tengo una especie de problema
yo mismo.

332
00:14:20,940 --> 00:14:22,450
Mira, nunca puedo recordarlo.

333
00:14:22,450 --> 00:14:25,950
cuando está en el exterior
Es el martillo para ensalada, ¿verdad?

334
00:14:25,950 --> 00:14:28,450
Entonces, amigos, ¿qué será?

335
00:14:28,450 --> 00:14:29,950
Bueno,
¿Qué tienes?

336
00:14:29,950 --> 00:14:32,460
Sólo servimos cangrejo.

337
00:14:32,460 --> 00:14:35,960
Veo.
Entonces, ¿qué recomendarías?

338
00:14:35,960 --> 00:14:37,460
nosotros solo

339
00:14:37,460 --> 00:14:39,960
servir cangrejo.

340
00:14:39,960 --> 00:14:42,470
Uh, dos cenas de cangrejos
Estará bien.

341
00:14:44,470 --> 00:14:45,970
Creo que le gusto.

342
00:14:45,970 --> 00:14:47,470
Oh,
Creo que piensa que estás loco.

343
00:14:47,470 --> 00:14:48,970
has sido así
todo el día.

344
00:14:48,970 --> 00:14:51,480
Quiero decir, se supone que debes ser
este destacado hombre de negocios,

345
00:14:51,470 --> 00:14:53,480
ni siquiera puedes hablar en serio
durante 30 segundos.

346
00:14:53,480 --> 00:14:56,480
Treinta segundos, ¿eh?
Bien, aquí va.

347
00:14:56,480 --> 00:14:57,980
Pasé ocho años

348
00:14:57,980 --> 00:14:59,980
en el mayor banco de inversión
en Wall Street.

349
00:14:59,980 --> 00:15:03,490
Pero me desperté una mañana y
Me di cuenta de que prefiero pegarme un tiro

350
00:15:03,490 --> 00:15:05,490
que pasar otro día
en esa oficina sofocante,

351
00:15:05,490 --> 00:15:08,990
así que lo dejé y comencé mi propia empresa.
y nunca miré hacia atrás.

352
00:15:08,990 --> 00:15:11,500
Y mientras
Lo digo en serio, Helen.

353
00:15:11,490 --> 00:15:14,000
creo que eres lo mas
hermosa,

354
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
mujer encantadora e inteligente
Me he conocido en mucho tiempo

355
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
y no he podido tomar
Mis ojos no están en ti todo el día.

356
00:15:19,500 --> 00:15:22,010
Y no sólo eso,
eres el mas--

357
00:15:22,010 --> 00:15:24,010
Oh, eso es todo, se acabó el tiempo.
No.

358
00:15:24,010 --> 00:15:26,010
[RISAS]
¿Qué?

359
00:15:26,010 --> 00:15:29,010
Espera, déjame hablar con ese otro.
chico un segundo por favor.

360
00:15:29,010 --> 00:15:31,010
¿Qué otro chico?
El, eh,

361
00:15:31,010 --> 00:15:32,520
Señor 30 segundos.

362
00:15:32,520 --> 00:15:36,020
Un pequeño consejo.
Nunca llames a un hombre Sr. 30 segundos.

363
00:15:40,020 --> 00:15:42,030
¿Se llama Sr. Lynch?

364
00:15:42,030 --> 00:15:45,030
Sí,
Mis padres eran muy formales.

365
00:15:45,030 --> 00:15:47,530
Oh.

366
00:15:47,530 --> 00:15:50,530
Bueno...

367
00:15:50,530 --> 00:15:52,540
Tienes una llamada telefónica.

368
00:15:52,540 --> 00:15:54,540
Oh.
Debe ser la oficina.

369
00:15:54,540 --> 00:15:57,540
helena...
Ir.

370
00:15:57,540 --> 00:15:59,040
elegí

371
00:15:59,040 --> 00:16:02,050
Un cangrejo muy bonito para ti.

372
00:16:04,050 --> 00:16:05,550
Gracias.

373
00:16:09,550 --> 00:16:12,560
Helena.
Joe, ¿qué estás haciendo aquí?

374
00:16:12,560 --> 00:16:14,560
yo soy el indicado
eso lo hizo llamar.

375
00:16:14,560 --> 00:16:17,060
¿Estás bien?
Oh, sí, yo soy--

376
00:16:17,060 --> 00:16:19,560
Bueno, ya sabes, estoy bien.
bajo las circunstancias.

377
00:16:19,560 --> 00:16:23,070
Oh, hombre, ya sabes, es horrible.
que te empujé con este tipo.

378
00:16:23,070 --> 00:16:24,570
Mira, ¿por qué no te vas a casa?

379
00:16:24,570 --> 00:16:27,070
y manejaré esto como
Debería haberlo hecho desde el principio.

380
00:16:27,070 --> 00:16:28,570
No, Joe, no hagas eso.

381
00:16:28,570 --> 00:16:31,070
voy a hacer todo
Puedo conseguirte este dinero,

382
00:16:31,070 --> 00:16:33,080
y no estoy solo hablando
sobre la cena. Eso no es nada.

383
00:16:33,080 --> 00:16:35,080
voy a llevarlo de regreso
a su hotel,

384
00:16:35,080 --> 00:16:38,080
y le voy a mostrar
una noche que nunca olvidará.

385
00:16:38,080 --> 00:16:39,580
Chico, cuando se despierte
por la mañana no estás

386
00:16:39,580 --> 00:16:43,090
Sólo voy a tener un avión, Joe.
Vas a tener una flota completa.

387
00:16:43,090 --> 00:16:46,090
Está bien, está bien.
Supongo que me lo merecía.

388
00:16:46,090 --> 00:16:47,590
lo importante
es que estás bien.

389
00:16:47,590 --> 00:16:48,590
Estoy bien.
Bien.

390
00:16:48,590 --> 00:16:51,090
Eso es todo lo que realmente me importa.

391
00:16:51,090 --> 00:16:52,600
¿Entonces voy a conseguir el dinero?

392
00:16:52,600 --> 00:16:55,600
Bueno, quienquiera que fuera
Debe haber colgado.

393
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Hola, Hackett.
Hola.

394
00:16:57,600 --> 00:17:00,100
¿Quién comió el cangrejo?

395
00:17:03,610 --> 00:17:06,110
Entonces, Hackett,
¿Qué estás haciendo aquí?

396
00:17:06,110 --> 00:17:09,110
Bueno, me estaba yendo, pero,
ya sabes, mientras esté aquí,

397
00:17:09,110 --> 00:17:12,120
eh, me preguntaba
si tal vez tuvieras tiempo

398
00:17:12,120 --> 00:17:14,120
para repasar esos papeles
que te di esta tarde.

399
00:17:14,120 --> 00:17:17,120
Sí, de hecho lo hice,
pero, eh,

400
00:17:17,120 --> 00:17:19,120
hablemos de eso mañana.

401
00:17:19,120 --> 00:17:23,130
Mientras estemos aquí,
creo que ambos

402
00:17:23,130 --> 00:17:25,130
Dormiría mucho mejor

403
00:17:25,130 --> 00:17:27,630
si acabamos de conseguir nuestro negocio
fuera del camino ahora mismo.

404
00:17:27,630 --> 00:17:28,630
Gracias.

405
00:17:28,630 --> 00:17:32,140
Uh, entonces ¿por qué no
solo dime,

406
00:17:32,140 --> 00:17:34,640
¿Recibiré el dinero?

407
00:17:34,640 --> 00:17:37,640
No, Joe, no lo eres.

408
00:17:40,140 --> 00:17:41,650
(riendo)

409
00:17:41,640 --> 00:17:44,150
Es otro de tus chistes,
¿verdad?

410
00:17:44,150 --> 00:17:45,650
Joe, nunca bromeo sobre los negocios.

411
00:17:45,650 --> 00:17:47,150
Son los números.

412
00:17:47,150 --> 00:17:48,650
Num... ¿Números?

413
00:17:48,650 --> 00:17:50,650
¿Qué pasa con los números?

414
00:17:50,650 --> 00:17:54,160
Saturación por la competencia,
tamaño del mercado.

415
00:17:54,160 --> 00:17:55,660
¿Qué pasa?
con el mercadopl--?

416
00:17:55,660 --> 00:17:57,660
El mercado es bastante grande,
grande, pregúntale a cualquiera.

417
00:17:57,660 --> 00:18:01,160
Joe, el riesgo es demasiado grande.
las ganancias simplemente no están ahí.

418
00:18:01,160 --> 00:18:04,170
¿Qué... qué quieres decir?
A veces obtengo ganancias.

419
00:18:04,170 --> 00:18:06,170
Además,
tu eres el chico que dijo

420
00:18:06,170 --> 00:18:08,670
no inviertes en negocios,
inviertes en personas.

421
00:18:08,670 --> 00:18:10,670
Realmente tengo que dejar de decir eso.

422
00:18:10,670 --> 00:18:12,180
¿Qué...? Entonces...

423
00:18:12,180 --> 00:18:14,680
¿Entonces eso es todo? ¿Eso es todo?

424
00:18:14,680 --> 00:18:17,180
Bueno, Joe, cálmate.
No, estoy tranquilo. Estoy tranquilo.

425
00:18:17,180 --> 00:18:21,180
¿Eso es todo? Esa es la razón--
No, no, quiero la verdadera razón.

426
00:18:21,180 --> 00:18:23,190
Realmente deberíamos hablar
sobre esto mañana.

427
00:18:23,190 --> 00:18:26,190
No, mañana no.
Aquí mismo, ahora mismo.

428
00:18:26,190 --> 00:18:29,190
Muy bien, Joe, aquí está.

429
00:18:29,190 --> 00:18:31,190
Sois patatas pequeñas.

430
00:18:31,190 --> 00:18:33,200
Para el tipo de negocio
que hago,

431
00:18:33,200 --> 00:18:35,700
Sandpiper es solo
patatas pequeñas.

432
00:18:38,700 --> 00:18:40,200
Vamos, Helen, vámonos.

433
00:18:40,200 --> 00:18:43,210
Oh, bueno, Joe,
Creo que me quedaré.

434
00:18:43,210 --> 00:18:45,710
Te vas a quedar aquí
¿Con él, Helena?

435
00:18:45,710 --> 00:18:48,710
Ahora mismo, vámonos. Vamos.
Disculpe, no soy su cachorro.

436
00:18:48,710 --> 00:18:49,710
Siéntate, Helena. Vete, Helena.

437
00:18:49,710 --> 00:18:51,710
No, creo que lo haré
mi mente yo mismo, gracias.

438
00:18:51,710 --> 00:18:54,720
Bien. Si quieres quedarte,
Eso es asunto tuyo, quédate.

439
00:18:54,720 --> 00:18:56,220
Pero tengo mi dignidad.

440
00:18:56,220 --> 00:18:58,220
Y si no recibo mi dinero,
Me voy.

441
00:18:58,220 --> 00:19:01,730
tu no lo eres
conseguir el dinero.

442
00:19:01,720 --> 00:19:03,730
(tema alegre)

443
00:19:10,230 --> 00:19:12,240
Oh, entonces supongo que lo escuchaste.

444
00:19:12,240 --> 00:19:14,740
Lynch no nos está dando
el dinero.

445
00:19:14,740 --> 00:19:16,240
Ahora estoy de vuelta
donde comencé.

446
00:19:16,240 --> 00:19:19,240
Cualquier esperanza que tuviera de hacer
algo mas

447
00:19:19,240 --> 00:19:21,240
Fuera de mi vida es disparado al infierno.

448
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
Alex está realmente enojado conmigo.

449
00:19:26,750 --> 00:19:29,250
¿El mundo entero
tener que girar

450
00:19:29,250 --> 00:19:30,750
alrededor de tu vida amorosa?

451
00:19:30,750 --> 00:19:32,760
¿No sería un lugar mágico?

452
00:19:35,260 --> 00:19:37,260
Y otra cosa, hombre,
déjame decirte algo,

453
00:19:37,260 --> 00:19:39,760
Helen es una persona, ¿vale?
Ella es una persona.

454
00:19:39,760 --> 00:19:42,770
Ella no es un señuelo que usas
para tambalearse en los negocios.

455
00:19:42,770 --> 00:19:44,270
Ahora mismo,
en este momento,

456
00:19:44,270 --> 00:19:46,270
estoy avergonzado
ser tu hermano.

457
00:19:46,270 --> 00:19:48,770
Viste mi reflejo
en el parabrisas, ¿no?

458
00:19:48,770 --> 00:19:51,270
Tu cabello luce genial hoy.

459
00:19:51,270 --> 00:19:54,280
Eres patético.

460
00:19:54,280 --> 00:19:57,280
Sabes, realmente odio
que me estoy volviendo bueno en esto.

461
00:19:57,280 --> 00:19:59,780
Miel.

462
00:20:01,780 --> 00:20:03,290
Por favor.

463
00:20:03,290 --> 00:20:07,290
Todo lo que quiero es café.
y un donut.

464
00:20:07,290 --> 00:20:10,290
estuve despierto la mitad de la noche

465
00:20:10,290 --> 00:20:14,300
haciendo biscotti desde cero.

466
00:20:14,300 --> 00:20:18,300
Todo lo que quieres es un pésimo,
¿Donut apestoso?

467
00:20:19,800 --> 00:20:21,800
Fuera de mi vista.

468
00:20:21,800 --> 00:20:23,310
Irse.

469
00:20:23,310 --> 00:20:25,810
Espantar.
antonio no sirve

470
00:20:25,810 --> 00:20:28,310
campesinos.

471
00:20:28,310 --> 00:20:32,320
Hola Antonio, gracias por
cubriéndome. ¿Cómo te fue?

472
00:20:32,320 --> 00:20:35,820
Ha sido lento
No lo entiendo.

473
00:20:37,320 --> 00:20:39,320
Helena. Eh,

474
00:20:39,320 --> 00:20:42,830
Mira, he estado pensando en
esto toda la noche, y, uh,

475
00:20:42,830 --> 00:20:45,330
Te debo una disculpa.
No, está bien, Joe.

476
00:20:45,330 --> 00:20:47,830
No, no lo es. nunca debería
te he puesto en esa posición.

477
00:20:47,830 --> 00:20:49,830
Y tenías todo el derecho
para pegarmelo a mi

478
00:20:49,830 --> 00:20:52,340
quedándose con ese tipo.
Oh, está bien, Joe.

479
00:20:52,340 --> 00:20:55,840
No, no está bien. tu nunca
debería haber pasado un minuto

480
00:20:55,840 --> 00:20:59,840
con ese grosero, arrogante,
engreído, pomposo...

481
00:20:59,840 --> 00:21:01,840
¿Dónde está la mujer de mis sueños?

482
00:21:01,840 --> 00:21:04,350
Eh, tú.

483
00:21:04,350 --> 00:21:06,350
¿Qué?

484
00:21:06,350 --> 00:21:09,350
volveré a verte
tan pronto como pueda.

485
00:21:09,350 --> 00:21:10,850
No puedo esperar.

486
00:21:10,850 --> 00:21:13,860
Adiós, Hackett.
Lo siento, las cosas no funcionaron.

487
00:21:13,860 --> 00:21:16,860
Pero digamos, gracias por
presentándome a Helen.

488
00:21:16,860 --> 00:21:19,860
Oh, Biggins,
Tengo esos

489
00:21:19,860 --> 00:21:21,360
figuras que enviaste
al hotel,

490
00:21:21,360 --> 00:21:24,870
se ven bastante bien.
Estaré en contacto.

491
00:21:26,370 --> 00:21:29,370
Espera-- Qué-- No--
Oye, ¿qué diablos es esto?

492
00:21:29,370 --> 00:21:31,880
Lo encontré.
Lo llevé en avión hasta aquí.

493
00:21:31,870 --> 00:21:32,880
Le gané, le cené,

494
00:21:32,880 --> 00:21:35,880
y ahora vas a conseguir
mi dinero?

495
00:21:35,880 --> 00:21:37,380
Ven aquí, tú.

496
00:21:37,380 --> 00:21:38,380
(tema alegre)

497
00:21:44,720 --> 00:21:56,400
(tema de piano alegre)